HSBC | a maior e mais confiável instituição financeira do mundo
Trabalhar para uma instituição financeira apresenta muitos desafios. Um banco não apenas necessita de traduções de documentos financeiros, legais e jurídicos, além disso necessita também de se adaptar de acordo com a cultura local em cada país ou região. Pois uma instituição financeira opera nas mais diversas áreas incluindo: finanças, recursos humanos, treinamento, relações internacionais, engenharia, transportes, meio ambiente, etc…
O Banco HSBC está presente em 27 países e tem o compromisso de se adaptar para o mercado local em cada região onde está presente. A Américas Traduções Profissionais tem o orgulho de contribuir com este compromisso, oferecendo soluções de ponta com excelente custo benefício. Traduzimos não apenas palavras mas traduzimos idéias e conhecimento cultural.
How Stuff Works | a maior enciclopédia técnica online do mundo
O principal desafio do projeto é a diversidade de assuntos que uma enciclopédia aborda. Foram traduzidos milhares de temas, desde astronomia até zoologia. A Américas Traduções Profissionais foi escolhida para desenvolver o projeto dentre diversas empresas do mercado internacional por sua capacidade de traduzir os mais variados assuntos e de entregar mais de 250 mil palavras revisadas por semana.
O site How Stuff Works é a principal fonte de pesquisa técnica nos Estados Unidos. A Américas Traduções Profissionais desenvolveu um sistema para traduzir sites da web sem alterar o código da página. Este sistema reduziu pela metade a quantia de horas de trabalho e custos envolvidos na tradução e desenvolvimento do site no idioma alvo.
Nissan | a indústria automotiva mais inovadora do mundo
Os projetos inovadores da Nissan envolvem engenheiros de vários países com idiomas e culturas diferentes, mas todos com uma mesma visão. Para projetos complexos como estes a Nissan conta com as soluções de ponta fornecidas pela Américas Traduções Profissionais. Projetos complexos necessitam soluções inteligentes.
A equipe de tradutores e intérpretes da Américas Traduções Profissionais trabalha em conjunto com as equipes de engenheiros nas fábricas da Nissan facilitando a comunicação entre pessoas de vários países, traduzindo também manuais, documentos legais, e-mails e material técnico.
